1 00:00:02,000 --> 00:00:04,560 - Quanto tempo até precisarmos de madeira? - Custo das madeiras. - E sem eles? 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,400 - Ela está descendo! Correr! Correr! - Esta mina custou três vidas. 3 00:00:08,400 --> 00:00:10,480 Foi um empreendimento mal concebido desde o início. 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,920 Seu casamento com Caroline? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,440 Está desligado. Teria levado à miséria de ambos os lados. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,880 - O que é? - Sir Hugh Bodrugan, nos convidando para um baile. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,040 Se você decidir enfrentar a companhia dele novamente, 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,360 Eu me comprometerei pessoalmente a protegê-lo. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,080 A solidão não é unilateral. 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,480 Concordei em me casar com George Warleggan. 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,040 Espero que você saiba o que está fazendo. 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,520 Essa coisa deve ser interrompida. 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,560 Você não pode parar, e principalmente não assim! 14 00:00:33,560 --> 00:00:35,360 Como você sabe o que pretendo? 15 00:00:35,360 --> 00:00:37,400 Todos nós sabemos que você não o ama! 16 00:00:37,400 --> 00:00:41,240 Eu o amo demais e vou me casar com ele no próximo mês! 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 - O que deveríamos... - Devo pensar. 18 00:01:29,600 --> 00:01:34,680 19 00:01:34,680 --> 00:01:39,360 20 00:01:39,360 --> 00:01:43,160 21 00:01:43,160 --> 00:01:48,600 22 00:01:48,600 --> 00:01:56,600 23 00:01:58,760 --> 00:02:03,000 24 00:02:03,000 --> 00:02:09,080 25 00:02:09,080 --> 00:02:10,760 PORTA ABRE 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,960 Recebemos visitas, capitão. 27 00:02:12,960 --> 00:02:16,280 De Wheal Radiante. Queremos vender nosso equipamento de cabeça? 28 00:02:17,920 --> 00:02:19,600 Eles não perderam muito tempo. 29 00:02:21,280 --> 00:02:22,800 Quanto eles ofereceram? 30 00:02:22,800 --> 00:02:25,160 Um preço justo. Eles são homens decentes. 31 00:02:26,680 --> 00:02:30,280 Eles sabem que isso pode acontecer com os melhores de nós. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,560 O melhor de nós teria comprado madeira. 33 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Os homens conheciam os riscos. 34 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Suas esposas? 35 00:02:42,960 --> 00:02:45,080 Seus filhos? 36 00:02:46,200 --> 00:02:47,920 Este é o negócio, Ross. 37 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 Não mais, ao que parece. 38 00:02:57,200 --> 00:03:00,000 - Isso foi da mina? - O que? 39 00:03:00,000 --> 00:03:02,560 - Seu olho. - Oh não. 40 00:03:04,240 --> 00:03:07,160 Minha esposa se opôs a algo que eu disse. 41 00:03:13,640 --> 00:03:18,800 42 00:03:18,800 --> 00:03:23,280 43 00:03:23,280 --> 00:03:30,160 44 00:03:32,520 --> 00:03:41,280 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,880 BATENDO, PORTA ABRE 46 00:03:43,880 --> 00:03:48,800 - Você vem tomar café da manhã? - Obrigado, Prudie. 47 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Mestre Jeremy e eu tomaremos nosso café da manhã aqui de agora em diante. 48 00:03:52,840 --> 00:03:57,640 - Não, mas as tarefas estão se acumulando lá embaixo! - Você está enganado, Prudie. 49 00:03:57,640 --> 00:04:00,160 Esta é uma maneira mais gentil de fazer, eu acho. 50 00:04:00,160 --> 00:04:03,400 E Mestre Jeremy e eu somos pessoas gentis, afinal. 51 00:04:04,720 --> 00:04:08,240 JEREMY GORGULHA E RI 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,480 Isso é bem conhecido! 53 00:04:24,480 --> 00:04:27,480 Eu estava apenas debatendo se deveria escrever e oferecer minhas condolências. 54 00:04:27,480 --> 00:04:29,000 Em quê? 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,040 Sua perda recente. 56 00:04:31,040 --> 00:04:33,040 Ou devo dizer perdas? 57 00:04:34,680 --> 00:04:38,440 E, bem, talvez você não tenha ouvido falar, Elizabeth e eu estamos noivos. 58 00:04:39,720 --> 00:04:42,760 Portanto, no grande esquema das coisas, você parece estar confuso. 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,600 E parece que ganhei. 60 00:04:48,680 --> 00:04:52,680 Como você disse, George... você parece ter vencido. 61 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 Quando você o espera? 62 00:05:40,080 --> 00:05:41,280 Quem? 63 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Meu sobrinho nem sempre é o mais sutil dos homens, 64 00:05:46,840 --> 00:05:49,800 nem o mais discreto. 65 00:05:49,800 --> 00:05:52,040 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 66 00:05:52,040 --> 00:05:56,280 Ah, não seja tímida, Elizabeth! Não há ninguém aqui além de nós mesmos. 67 00:05:58,680 --> 00:06:02,200 Você notará que nunca me casei. 68 00:06:02,200 --> 00:06:06,160 - Talvez você pense que foi um acidente! - Bem, eu... 69 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Talvez eu também pense assim, às vezes, 70 00:06:09,320 --> 00:06:14,600 então me lembro que ainda não conheci o homem que poderia me melhorar. 71 00:06:16,800 --> 00:06:21,120 É o homem melhor que desejamos, não é? 72 00:06:22,560 --> 00:06:28,240 Às vezes não é o homem mais conveniente... 73 00:06:28,240 --> 00:06:33,280 mas vamos lá, não vamos fingir que preferimos Warleggan 74 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 sob este teto para um Poldark! 75 00:06:38,840 --> 00:06:43,560 Claro, sinto muito pela empregada da cozinha. Temos muito a agradecer a ela. 76 00:06:44,640 --> 00:06:47,880 Mas é preciso reconhecer a aclamação prévia. 77 00:06:49,080 --> 00:06:52,280 Então, podemos assumir que ele retornará para esta casa 78 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 assim que ele colocar o seu em ordem. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,400 Agitação, eu? Não estou agitado desde... 80 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 Desde que a empregada chegou primeiro 81 00:07:15,600 --> 00:07:18,320 e mostrou a você que moela de cachorro ele fez com isso. 82 00:07:18,320 --> 00:07:19,800 Sorria o quanto quiser. 83 00:07:19,800 --> 00:07:22,320 Ela não lhe dará nenhuma ajuda agora com os bezerros ou com a semeadura. 84 00:07:22,320 --> 00:07:23,600 'Isso não está certo. 85 00:07:26,560 --> 00:07:30,040 - Onde está sua amante? - A cama dela. 86 00:07:30,040 --> 00:07:32,760 - Ela não está bem? - Deve ser. 87 00:07:36,600 --> 00:07:37,840 O que é isso? 88 00:07:37,840 --> 00:07:40,560 - Como é? - Não consigo decidir. 89 00:07:40,560 --> 00:07:42,880 Daí a consulta. 90 00:07:42,880 --> 00:07:45,160 Já faz tanto tempo que a patroa não me deixa assar, 91 00:07:45,160 --> 00:07:48,400 - Perdi todas as minhas habilidades. - Parece que sim. 92 00:07:48,400 --> 00:07:52,480 Talvez você possa perder isso e me trazer algo comestível. 93 00:08:09,000 --> 00:08:13,880 Ah, você ainda está aqui. Trenwith ainda não está pronto? 94 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Você gostaria que eu ajudasse você a fazer as malas? 95 00:08:16,440 --> 00:08:20,040 Achei que você deveria saber que estamos vendendo o equipamento de cabeça de Grace. 96 00:08:21,240 --> 00:08:24,080 Os empreendedores da Wheal Radiant ofereceram um preço justo. 97 00:08:24,080 --> 00:08:28,480 Você acha que ela alguma vez quis seriamente se casar com George? 98 00:08:29,600 --> 00:08:32,760 Certamente foi apenas um truque para fazer você declarar sua mão? 99 00:08:32,760 --> 00:08:35,560 Não tenho ideia do que ela pretendia. 100 00:08:35,560 --> 00:08:38,040 Ainda assim, funcionou, não foi? 101 00:08:38,040 --> 00:08:42,120 - Ela conseguiu o que queria. - Demelza, eu nunca afirmei ser perfeita. 102 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 Eu já pedi isso? 103 00:08:45,240 --> 00:08:48,720 Não que eu me lembre, mas talvez minha memória não me sirva bem, 104 00:08:48,720 --> 00:08:53,160 pois parece que me lembro que prometemos abandonar todos os outros? 105 00:08:53,160 --> 00:08:56,480 Eu percebo... que traí sua confiança... 106 00:08:56,480 --> 00:08:57,760 Perder. 107 00:09:00,080 --> 00:09:02,200 ..e que seu orgulho está ferido. 108 00:09:02,200 --> 00:09:04,000 Orgulho? 109 00:09:04,000 --> 00:09:05,880 Meu orgulho? 110 00:09:11,240 --> 00:09:16,200 E pensar que eu sempre admirei você... te respeito, 111 00:09:16,200 --> 00:09:20,200 reverenciá-lo como meu mestre muito antes de ser meu marido... 112 00:09:20,200 --> 00:09:22,280 Eu vejo isso, mas... 113 00:09:22,280 --> 00:09:28,440 ..pois me pareceu, sem instrução como eu era, 114 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 que você não era como os outros homens. 115 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 Você tinha uma espécie de nobreza - 116 00:09:36,040 --> 00:09:37,920 não de nascimento, mas de caráter, 117 00:09:37,920 --> 00:09:41,960 e fiquei muito orgulhoso ao pensar que tal homem havia se casado comigo. 118 00:09:45,360 --> 00:09:50,160 Então agora descobrir que você é muito menos que os outros homens... 119 00:09:51,240 --> 00:09:54,440 ..caíram tão baixo porque até agora. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,800 'Não é meu orgulho que está ferido, Ross. 121 00:10:02,320 --> 00:10:04,160 'Este é o meu orgulho em você. 122 00:10:26,080 --> 00:10:27,960 PORTA FECHA 123 00:10:56,720 --> 00:11:00,240 Sir John Trevaunance, Unwin Trevaunance. Senhora Whitworth... 124 00:11:00,240 --> 00:11:01,680 Seu filho Osbert? 125 00:11:01,680 --> 00:11:04,600 A Honorável Maria Agar. Senhor Hugh Bodrugan... 126 00:11:04,600 --> 00:11:06,040 Seu irmão Roberto... 127 00:11:06,040 --> 00:11:08,920 William Hick. Senhor e Sra. Alfred Barbary. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,600 Ray Penvenen e sua sobrinha, Caroline... 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,520 George Warleggan vai se casar com Elizabeth Poldark?! 130 00:11:15,520 --> 00:11:18,720 Eu poderia jurar que o interesse dela estava em outro lugar. 131 00:11:18,720 --> 00:11:22,520 Mas é evidente que uma senhora nem sempre consegue o que seu coração deseja! 132 00:12:22,960 --> 00:12:24,080 Jeremias... 133 00:12:24,080 --> 00:12:25,400 ELE GRUNHA 134 00:12:25,400 --> 00:12:26,440 Demelza... 135 00:12:29,320 --> 00:12:32,040 Não podemos continuar assim. 136 00:12:32,040 --> 00:12:35,120 Se você pudesse pelo menos ver isso da minha perspectiva... 137 00:12:35,120 --> 00:12:38,080 Em breve você vai me pedir para ver na casa de Elizabeth! 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,360 Dificilmente. 139 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Claro que não é nenhum mistério. 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,840 Ela mal pode esperar para ter você instalado na casa dela ou na cama dela. 141 00:12:44,840 --> 00:12:46,640 Demelza. 142 00:12:46,640 --> 00:12:50,080 Na verdade, suspeito que seja exatamente isso que diz a carta dela! 143 00:12:51,440 --> 00:12:52,720 Que carta? 144 00:12:52,720 --> 00:12:54,160 Chegou há cerca de uma hora. 145 00:12:55,600 --> 00:12:58,680 Ela sem dúvida está se perguntando o que está prendendo você. 146 00:12:58,680 --> 00:13:02,240 Na verdade, nós nos perguntamos, não é, Jeremy? 147 00:13:04,000 --> 00:13:06,360 Posso ver? 148 00:13:06,360 --> 00:13:08,120 Está na biblioteca. 149 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 No seu travesseiro. 150 00:13:54,440 --> 00:13:56,680 CHORO 151 00:14:04,800 --> 00:14:08,000 Posso sair até tarde amanhã à noite. 152 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Estou indo para Truro e não tenho certeza de quando voltarei. 153 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 Por que você simplesmente não diz isso, Ross? "Eu estou indo para Elizabeth." 154 00:14:16,320 --> 00:14:18,240 A carta não era dela. 155 00:14:18,240 --> 00:14:20,080 Claro que não. 156 00:14:20,080 --> 00:14:22,840 Aqui... Leia se desejar. 157 00:14:24,400 --> 00:14:26,840 Richard Tonkin foi libertado da prisão de devedores 158 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 e deseja me ver. 159 00:14:28,680 --> 00:14:30,960 Sem dúvida para perguntar se posso ajudá-lo 160 00:14:30,960 --> 00:14:33,480 do jeito que fiz com Harry Blewitt quando Carnmore desabou, 161 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 mas como você sabe, não tenho dinheiro sobrando. 162 00:14:37,600 --> 00:14:40,600 É uma pena. Você vai perder a festa Bodrugan. 163 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 Esse é o menor dos meus arrependimentos. 164 00:14:47,800 --> 00:14:49,120 Demelza... 165 00:14:51,080 --> 00:14:55,080 ..Eu nunca machucaria você deliberadamente. 166 00:14:56,400 --> 00:14:58,120 Você, entre todas as pessoas, deve saber disso. 167 00:14:58,120 --> 00:15:01,800 Devo, Ross? Então devo presumir que você infligiu dor por acidente 168 00:15:01,800 --> 00:15:03,240 sem pensar duas vezes? 169 00:15:03,240 --> 00:15:06,400 No momento, eu admito, não pensei em você, 170 00:15:06,400 --> 00:15:08,760 ou da dor que eu poderia ter causado... 171 00:15:08,760 --> 00:15:10,440 Era como se eu estivesse possuído. 172 00:15:10,440 --> 00:15:12,120 Claro. Não é culpa sua! 173 00:15:12,120 --> 00:15:15,280 Apenas um poder maior e você e ela incapazes de resistir. 174 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 De certa forma, sim! 175 00:15:18,160 --> 00:15:22,800 Talvez eu esperasse alguma compreensão, conhecendo você como conheço. 176 00:15:22,800 --> 00:15:26,560 Sabendo que sou gentil, simples e generoso? 177 00:15:26,560 --> 00:15:29,120 Você gostaria que eu me jogasse dos penhascos de Hendrawna 178 00:15:29,120 --> 00:15:32,920 para que você possa me enterrar quando quiser e se casar novamente quando quiser?! 179 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 Não te culpo pela sua raiva, mas como isso nos serve agora? 180 00:15:36,000 --> 00:15:37,840 Servir-nos? 181 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Como você nos serviu? 182 00:15:40,800 --> 00:15:43,920 Como isso nos serve? 183 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Judas, o que aconteceu? As panelas estão todas espalhadas para os jowds! 184 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Limpe isso. 185 00:16:02,840 --> 00:16:06,320 Luxuoso, é claro! Nenhuma despesa foi poupada. 186 00:16:06,320 --> 00:16:08,920 Afinal, com que frequência um homem se casa? 187 00:16:10,480 --> 00:16:12,720 Da própria senhora? 188 00:16:12,720 --> 00:16:16,480 Sem dúvida preocupado com algum detalhe de enfeite ou confeitaria. 189 00:16:16,480 --> 00:16:17,800 Você vai me dar licença? 190 00:16:24,080 --> 00:16:28,960 "Meu querido George, estou escrevendo para solicitar o menor dos favores - 191 00:16:28,960 --> 00:16:30,920 "um adiamento do nosso casamento." 192 00:17:04,800 --> 00:17:08,480 Minha querida, não consigo entender a sua carta. 193 00:17:08,480 --> 00:17:09,680 O que você quer dizer com isso? 194 00:17:09,680 --> 00:17:13,040 George, eu imploro, tente entender minha posição. 195 00:17:13,040 --> 00:17:15,320 Nos últimos dias, percebi 196 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 como fui precipitado ao mergulhar neste casamento. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Tanta pressa... não parece apropriado. 198 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 E você me diz isso uma semana antes do casamento, 199 00:17:23,720 --> 00:17:25,920 quando todos os convidados estão convidados? 200 00:17:25,920 --> 00:17:29,760 Mas não concordamos que este seria um casamento totalmente privado? 201 00:17:29,760 --> 00:17:33,280 Alguns dos meus amigos mais próximos ficariam magoados se fossem excluídos. 202 00:17:33,280 --> 00:17:36,600 George, prometi me casar com você e estou ansioso 203 00:17:36,600 --> 00:17:39,280 para começar nossa vida juntos em Cardew, 204 00:17:39,280 --> 00:17:42,920 mas sinto que não seria justo para nenhum de nós casar-se às pressas. 205 00:17:45,480 --> 00:17:47,360 Isso tem alguma coisa a ver com Ross? 206 00:17:49,440 --> 00:17:50,960 Por que você pensaria assim? 207 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 É isso? 208 00:17:52,280 --> 00:17:56,600 Não! Isto é... Obviamente ele não é a favor do acordo. 209 00:17:56,600 --> 00:17:57,680 Ele esteve aqui? 210 00:17:57,680 --> 00:17:59,200 Ele ligou... 211 00:17:59,200 --> 00:18:01,480 E ele está por trás dessa mudança de opinião! Eu sabia! 212 00:18:01,480 --> 00:18:02,760 Não! 213 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 É minha própria iguaria. 214 00:18:04,760 --> 00:18:08,760 Vê-lo me lembrou de como Francis morreu há pouco tempo. 215 00:18:10,240 --> 00:18:12,040 Eu imploro que você não fique com raiva de mim. 216 00:18:14,920 --> 00:18:20,800 Quero ser indulgente, antes e depois do nosso casamento. 217 00:18:20,800 --> 00:18:24,320 É uma amarga decepção para mim, mas tentarei concordar 218 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 aos seus desejos se você me prometer uma coisa. 219 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 Sim? 220 00:18:28,680 --> 00:18:31,080 Que você nomeie outra data, hoje. 221 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Oh! 222 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 Não, não posso... 223 00:18:35,520 --> 00:18:39,480 Venha, minha querida, vamos chegar a um acordo para que ambos possamos chegar 224 00:18:39,480 --> 00:18:41,240 algo do arranjo. 225 00:18:41,240 --> 00:18:45,440 Conceda-me o consolo de poder marcar uma data - 226 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 daqui a um mês. 227 00:18:47,320 --> 00:18:49,400 Tão cedo? 228 00:18:49,400 --> 00:18:51,320 Mas o que há para esperar? 229 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 O que você imagina que acontecerá nesse meio tempo? 230 00:18:56,680 --> 00:18:58,560 Não sei. 231 00:19:09,480 --> 00:19:11,400 Posso confiar em você, Elizabeth? 232 00:19:15,160 --> 00:19:16,720 Muito bem. 233 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Daqui a um mês. 234 00:19:21,400 --> 00:19:24,880 - 'Você não ousaria! - Eu faria isso, Elizabeth... e você também. 235 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Dê minhas lembranças a Elizabeth. 236 00:20:16,240 --> 00:20:19,080 Não fui claro? Não vou para Trenwith. 237 00:20:19,080 --> 00:20:20,520 Não, Ross. Para Truro. 238 00:20:20,520 --> 00:20:22,240 Isso mesmo. Eu lembro. 239 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 O servo vem de Werry House. 240 00:20:26,640 --> 00:20:30,600 Sir Hugh implora para saber se você comparecerá à festa? 241 00:20:30,600 --> 00:20:34,920 Ah, Judas! Esqueci de responder ao convite dele! Hum... 242 00:20:34,920 --> 00:20:39,560 Diga ao criado que lamentamos sinceramente que o Capitão Poldark tenha sido chamado. 243 00:20:39,560 --> 00:20:40,960 Embora... 244 00:20:42,760 --> 00:20:45,520 ..A Senhora Demelza ficaria encantada em comparecer. 245 00:20:56,240 --> 00:20:58,200 BARULHO DE CASCOS 246 00:20:58,200 --> 00:20:59,960 Finalmente! 247 00:20:59,960 --> 00:21:03,720 Componha-se, Elizabeth. 248 00:21:03,720 --> 00:21:07,040 O que devo dizer? Como devo proceder? 249 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 Com determinação, garota. 250 00:21:09,920 --> 00:21:13,040 'Não é uma coisa fácil que você contempla. 251 00:21:13,040 --> 00:21:16,600 Cabe a você ditar os termos. 252 00:21:16,600 --> 00:21:19,080 Você tem mais a perder. 253 00:21:19,080 --> 00:21:20,200 PASSOS A PASSO 254 00:21:26,440 --> 00:21:28,040 Oh, minha querida, eu tive que vir. 255 00:21:28,040 --> 00:21:30,280 Quando soube que você adiou o casamento, 256 00:21:30,280 --> 00:21:31,800 Eu soube imediatamente o que estava por trás disso. 257 00:21:34,440 --> 00:21:35,960 Ó meu Deus! 258 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Elizabete! 259 00:21:37,240 --> 00:21:38,400 Elizabete! 260 00:21:38,400 --> 00:21:39,920 Qual é o problema? 261 00:21:48,360 --> 00:21:51,120 Ross, não me lembro de ter visto aquele olho roxo. 262 00:21:51,120 --> 00:21:52,800 Foi na queda da rocha? 263 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Deve ter sido. Para onde você está indo? 264 00:21:54,760 --> 00:21:59,160 Fui convocado a Trenwith, imagino, para tratar da Sra. Chynoweth. 265 00:21:59,160 --> 00:22:01,040 Como está Demelza? 266 00:22:02,280 --> 00:22:04,120 Depois do desastre? 267 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Ela foi uma dádiva de Deus naquele dia. 268 00:22:05,840 --> 00:22:08,040 Eu sei que estou pregando para os convertidos, 269 00:22:08,040 --> 00:22:10,320 mas você se casou com uma mulher notável. 270 00:22:11,760 --> 00:22:14,040 De fato. 271 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 E para onde você está indo? 272 00:22:15,400 --> 00:22:18,040 Truro. Para conhecer Richard Tonkin. 273 00:22:18,040 --> 00:22:20,800 Temo que ele queira me pedir um empréstimo. 274 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Nos encontraremos mais tarde? Jantar? 275 00:22:22,560 --> 00:22:24,440 Ou prefere jantar com Demelza? 276 00:22:24,440 --> 00:22:25,640 Vamos jantar juntos. 277 00:22:45,000 --> 00:22:47,040 Eu sei o que você está pensando. 278 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 O que é bom para o ganso...? 279 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 Eu não a culpo, empregada. Mas nada de bom resultará disso. 280 00:23:02,640 --> 00:23:04,160 Não há motivo para alarme. 281 00:23:04,160 --> 00:23:07,200 A Sra. Poldark tem uma disposição frágil, 282 00:23:07,200 --> 00:23:09,640 e sem dúvida ela tem estado sob alguma pressão ultimamente. 283 00:23:09,640 --> 00:23:12,320 Ela lhe contou que adiou o casamento com George Warleggan? 284 00:23:12,320 --> 00:23:14,040 Indefinidamente? 285 00:23:14,040 --> 00:23:15,400 Por um mês. 286 00:23:17,040 --> 00:23:20,160 Dê a ela esses pós. Ligarei novamente amanhã. 287 00:23:20,160 --> 00:23:21,560 Obrigado. 288 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 ANÉIS DE SINO 289 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Tonkin. 290 00:23:53,880 --> 00:23:55,560 Ah! Capitão! 291 00:23:55,560 --> 00:23:57,560 É bom vê-lo em liberdade, senhor. 292 00:23:57,560 --> 00:23:59,160 Não esquecerei sua gentileza. 293 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 Quando chegam os tempos difíceis, muitos amigos se afastam. Você não fez isso. 294 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 Mas seus próprios assuntos... 295 00:24:04,560 --> 00:24:06,520 Não prospere. 296 00:24:06,520 --> 00:24:08,240 Então eu ouço. 297 00:24:08,240 --> 00:24:10,720 Você deve estar se perguntando por que pedi para vê-lo. 298 00:24:21,000 --> 00:24:22,320 Ah! 299 00:24:22,320 --> 00:24:27,000 Senhora Demelza, você se aventurou a confiar em meus cuidados 300 00:24:27,000 --> 00:24:29,880 e deixou seu marido perto da lareira. 301 00:24:29,880 --> 00:24:33,640 Na verdade eu fiz, senhor. Decidi que não era o tempo para serões. 302 00:24:33,640 --> 00:24:35,560 Ou maridos! 303 00:24:35,560 --> 00:24:39,480 Agora, onde eles colocaram você para passar a noite? Ah, sim... 304 00:24:39,480 --> 00:24:40,720 A Sala Vermelha. 305 00:24:40,720 --> 00:24:44,360 Há dois anos, você adiantou a Harry Blewitt a quantia de £250. 306 00:24:44,360 --> 00:24:48,400 E acredite, lamento não ter conseguido fazer o mesmo por você. 307 00:24:48,400 --> 00:24:50,240 Isso o salvou da prisão dos devedores. 308 00:24:50,240 --> 00:24:52,200 Ele foi capaz de reorganizar suas finanças 309 00:24:52,200 --> 00:24:54,520 e iniciar um pequeno empreendimento de construção de barcos. 310 00:24:54,520 --> 00:24:57,040 Ele está farto de mineração? Eu não o culpo! 311 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Quando saí da prisão, ele me convidou para ser seu sócio no negócio. 312 00:25:01,480 --> 00:25:04,880 Nosso empreendimento no momento é pequeno, mas temos grandes esperanças... 313 00:25:04,880 --> 00:25:07,000 Claro, se tivermos mais capital, progresso... 314 00:25:07,000 --> 00:25:09,440 Perdoe-me, senhor, devo interrompê-lo aí. 315 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Se você está procurando investimento, encontrou o homem errado. 316 00:25:15,560 --> 00:25:17,280 Investimento? 317 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 Meu Deus, não, senhor. 318 00:25:19,000 --> 00:25:20,760 Não é isso mesmo. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,840 CONVERSA DISTANTE 320 00:26:18,400 --> 00:26:20,560 Você triplicou sua renda em seis meses? 321 00:26:20,560 --> 00:26:25,080 Foi um investimento moderado quando partimos, mas com a guerra, 322 00:26:25,080 --> 00:26:27,680 a demanda disparou e agora... 323 00:26:27,680 --> 00:26:30,240 Você tem os ingredientes para um negócio de primeira linha. 324 00:26:30,240 --> 00:26:33,120 E você também, senhor, se quiser. 325 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 TOCA MÚSICA ALEGRE 326 00:27:03,240 --> 00:27:05,160 Senhora Demelza! 327 00:27:06,680 --> 00:27:09,760 Que colírio para os olhos doloridos! 328 00:27:10,960 --> 00:27:13,440 Talvez você me apresente aos seus amigos? 329 00:27:13,440 --> 00:27:14,960 Ah, com certeza! 330 00:27:16,680 --> 00:27:18,440 Certamente você está brincando? 331 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Pelo contrário. 332 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Ela era uma empregada de copa! 333 00:27:23,160 --> 00:27:26,600 Então você deverá encontrá-la ainda mais ansiosa para servir! 334 00:27:26,600 --> 00:27:29,520 Ah, vamos, cara, estou precisando muito de entretenimento! 335 00:27:29,520 --> 00:27:32,960 Então você deseja que eu acumule ainda mais ignomínia sobre Poldark... 336 00:27:32,960 --> 00:27:36,720 Debochando sua esposa! Precisamente! Venha, vou apresentá-lo. 337 00:27:36,720 --> 00:27:38,280 Senhora Demelza. 338 00:27:45,920 --> 00:27:47,120 Ross não está aqui? 339 00:27:47,120 --> 00:27:50,760 Ele foi chamado a negócios. Onde está Elisabete? 340 00:27:50,760 --> 00:27:52,960 Ela tem assuntos familiares para resolver. 341 00:27:52,960 --> 00:27:54,240 Hum, posso imaginar. 342 00:27:57,960 --> 00:28:00,480 Posso apresentar o Sr. Tankard? 343 00:28:00,480 --> 00:28:02,400 Seu servo, senhora. 344 00:28:02,400 --> 00:28:05,280 Ele é um pouco tímido e mal conhece ninguém. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,880 Talvez você tenha pena dele. 346 00:28:06,880 --> 00:28:09,880 Ah, talvez eu vá! Você dança, senhor? 347 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 Eu poderia ser persuadido. 348 00:28:11,560 --> 00:28:14,200 Senhora Demelza, você conhece nossa amiga Margaret Vosper? 349 00:28:14,200 --> 00:28:15,840 Senhora Ross Poldark. 350 00:28:15,840 --> 00:28:17,280 Senhora. 351 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Acredito que vocês duas têm algo em comum. 352 00:28:19,960 --> 00:28:22,120 Eu acredito que sim! 353 00:28:22,120 --> 00:28:23,760 E o que seria isso? 354 00:28:23,760 --> 00:28:27,080 Ambas mulheres bonitas e diabólicas que só precisam torcer o dedo 355 00:28:27,080 --> 00:28:29,640 e os homens vêm correndo! 356 00:28:29,640 --> 00:28:33,080 Não fazia ideia que havia tantos homens bonitos na Cornualha, Sir Hugh. 357 00:28:33,080 --> 00:28:36,400 É uma sorte para você não precisar temer a concorrência. 358 00:28:36,400 --> 00:28:40,160 Enterrei vários maridos e servi inúmeros outros. 359 00:28:40,160 --> 00:28:42,840 e nunca vejo sentido em rodeios. 360 00:28:42,840 --> 00:28:46,080 Se você gosta de alguém, vá até lá e pergunte! 361 00:28:46,080 --> 00:28:49,200 Eu mesmo prefiro reservar um tempo para me decidir. 362 00:28:49,200 --> 00:28:51,560 Mesmo que pareça rodeios. 363 00:28:51,560 --> 00:28:56,000 Prefiro fazer isso do que ser arranhado ou desgastado em todos os arbustos que vejo! 364 00:28:56,000 --> 00:28:58,760 E seu marido compartilha sua delicadeza? 365 00:29:06,280 --> 00:29:07,800 Vamos dançar, senhor? 366 00:29:07,800 --> 00:29:09,480 Senhora Poldark! 367 00:29:09,480 --> 00:29:11,080 Ah, capitão McNeil. 368 00:29:12,720 --> 00:29:16,440 Que feliz coincidência. Posso acompanhá-lo ao jantar? 369 00:29:16,440 --> 00:29:19,000 Agora que você mencionou, estou com um certo apetite! 370 00:29:19,000 --> 00:29:21,920 E eu acredito muito em ceder a tal coisa! 371 00:29:24,480 --> 00:29:28,320 Por favor, desculpe-me, senhor. Você pode me recuperar agora. 372 00:29:40,280 --> 00:29:41,920 Minha querida, gostaria de falar com você? 373 00:29:41,920 --> 00:29:44,480 Ah, eu... eu não me sinto forte o suficiente para... 374 00:29:44,480 --> 00:29:48,040 Elisabete, não tenha medo. Eu entendo seus sentimentos. 375 00:29:48,040 --> 00:29:49,400 Eles são bastante naturais. 376 00:29:49,400 --> 00:29:52,000 Depois de tudo o que aconteceu... 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,840 O que você quer dizer? 378 00:29:53,840 --> 00:29:57,040 Eu simpatizo mais do que você pensa. 379 00:29:57,040 --> 00:29:59,680 Você se pergunta como pode dar a mão para George 380 00:29:59,680 --> 00:30:02,240 quando seu coração está comprometido em outro lugar. 381 00:30:04,600 --> 00:30:06,880 Sim, 382 00:30:06,880 --> 00:30:10,240 mas...mais do que isso... 383 00:30:10,240 --> 00:30:13,080 Não pode haver mais do que isso, minha querida. 384 00:30:13,080 --> 00:30:16,240 Você deve deixá-lo ir. Ele iria querer que você fizesse isso. 385 00:30:16,240 --> 00:30:17,720 Eu não penso assim. 386 00:30:17,720 --> 00:30:19,560 Mas eu sei que ele faria isso. 387 00:30:19,560 --> 00:30:23,840 E quem pode dizer melhor do que eu? Como sua irmã, 388 00:30:23,840 --> 00:30:27,400 ele é mais querido para mim do que quase qualquer pessoa. 389 00:30:27,400 --> 00:30:30,400 Eu sei que ele e George eram inimigos no final, 390 00:30:30,400 --> 00:30:33,000 mas Francisco gostaria que você fosse feliz. 391 00:30:33,000 --> 00:30:38,320 E se George for sua escolha, acredito que você teria a bênção dele. 392 00:30:39,560 --> 00:30:41,680 E o seu? 393 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 E meu. 394 00:31:12,560 --> 00:31:15,920 Minha querida vida, estou com tanto calor que posso desmaiar! 395 00:31:15,920 --> 00:31:18,800 Então é uma sorte que você tenha alguém para te pegar! 396 00:31:20,920 --> 00:31:24,200 E agora tenho algumas notícias tristes. 397 00:31:24,200 --> 00:31:26,720 Amanhã partirei para voltar ao meu regimento. 398 00:31:26,720 --> 00:31:28,960 Ah, acho que vou chorar! 399 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Então eu me pergunto, como um favor especial esta noite, 400 00:31:31,800 --> 00:31:35,960 você consideraria me chamar de Malcolm? 401 00:31:38,040 --> 00:31:41,640 E em troca, você vai querer me chamar de Demelza? 402 00:31:41,640 --> 00:31:45,760 'É um nome muito bonito. O que isso significa? 403 00:31:45,760 --> 00:31:49,960 Minha mãe uma vez me disse isso na antiga língua da Cornualha 404 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 significa "tua doçura". 405 00:31:51,880 --> 00:31:55,640 Eu preferiria que significasse "minha doçura". 406 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 Está muito perto aqui. 407 00:32:03,440 --> 00:32:06,880 Vamos respirar um pouco de ar no jardim? 408 00:32:22,480 --> 00:32:24,720 Bem? Eles tosquiaram você como se fosse um saltador? 409 00:32:24,720 --> 00:32:28,000 Não. Eles me encheram de bênçãos! 410 00:32:28,000 --> 00:32:33,040 A dívida paga integralmente ou uma participação em um negócio lucrativo. 411 00:32:33,040 --> 00:32:35,840 Isso é excelente! O que você vai fazer? 412 00:32:36,840 --> 00:32:40,360 Verdade seja dita, estou meio tentado a seguir seu exemplo e me alistar! 413 00:32:40,360 --> 00:32:43,320 O que, agora? Quando as coisas estão melhorando? 414 00:32:43,320 --> 00:32:45,800 Certamente você tem muito para mantê-lo aqui? 415 00:32:45,800 --> 00:32:48,160 Sim. Você pensaria assim. 416 00:32:50,800 --> 00:32:52,120 Mas? 417 00:32:54,200 --> 00:32:56,960 Quando nossas escolhas são simples? 418 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 Você está com frio? 419 00:33:09,800 --> 00:33:11,360 Posso pegar seu embrulho? 420 00:33:11,360 --> 00:33:13,320 Eu não tenho nenhum. 421 00:33:13,320 --> 00:33:15,560 Estou feliz com isso. 422 00:33:15,560 --> 00:33:17,600 Pois eu conheço uma maneira melhor de aquecê-lo. 423 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Você é muito atencioso, Malcolm. 424 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Certamente você não pode ficar sem atenção? 425 00:33:28,360 --> 00:33:30,920 Para onde quer que eu olhe, os homens estão rosnando para você. 426 00:33:30,920 --> 00:33:33,400 Mas imagino que eles não combinam com você tão bem quanto... 427 00:33:35,680 --> 00:33:37,240 Bem como...? 428 00:33:53,560 --> 00:33:56,040 Desde que te conheci, eu queria fazer isso. 429 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Espero que você não tenha ficado desapontado. 430 00:33:59,640 --> 00:34:03,680 Pelo contrário, você me deu apetite por mais. 431 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Devíamos voltar para a festa. 432 00:34:12,160 --> 00:34:16,080 Você não pode me dar uma palavra de encorajamento antes de irmos? 433 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 Certamente você já teve o suficiente. 434 00:34:19,120 --> 00:34:22,160 Mas você não vai me dar algo em que esperar? 435 00:34:22,160 --> 00:34:24,440 Mais tarde esta noite? 436 00:34:29,400 --> 00:34:32,000 Qual é o seu quarto? 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,680 Não conheço bem esta casa, mas... 438 00:34:43,760 --> 00:34:46,240 ..Acho que Sir Hugh chamou de Sala Vermelha...? 439 00:34:50,120 --> 00:34:51,680 Eu sei isso. 440 00:34:56,080 --> 00:34:58,080 Obrigado, minha doçura. 441 00:35:00,120 --> 00:35:01,360 Obrigado. 442 00:35:14,760 --> 00:35:16,040 Você parece distraído. 443 00:35:17,360 --> 00:35:18,560 Eu? 444 00:35:18,560 --> 00:35:21,240 Apesar de sua boa sorte. 445 00:35:21,240 --> 00:35:23,600 Está tudo bem em casa? 446 00:35:23,600 --> 00:35:27,520 Sim... e não. 447 00:35:27,520 --> 00:35:29,560 Demelza e eu... 448 00:35:30,840 --> 00:35:34,680 Digamos apenas que os anexos são complicados, como bem sabem. 449 00:35:37,240 --> 00:35:40,120 Seu primo pode concordar! 450 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 Elizabete? 451 00:35:42,680 --> 00:35:45,400 Foi a ela que fui chamado para atender em Trenwith. 452 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Um desmaio. Ela adiou o casamento. 453 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 Ela tem? 454 00:35:52,960 --> 00:35:54,280 Você tem certeza? 455 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 Claramente, a ideia de casar com George Warleggan 456 00:35:56,480 --> 00:35:58,200 era mais do que ela podia suportar! 457 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 Alguém viu você? 458 00:36:54,600 --> 00:36:57,720 Espero saber como fazer uma emboscada, meu querido! 459 00:37:05,080 --> 00:37:07,280 Então... você vai embora amanhã? 460 00:37:07,280 --> 00:37:08,680 Ao meio-dia. 461 00:37:10,440 --> 00:37:12,560 E não voltarei a ver você. 462 00:37:12,560 --> 00:37:15,000 Você deve, se desejar. 463 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 Você pode escrever para mim em Winchester. 464 00:37:26,160 --> 00:37:27,400 Malcolm. 465 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 Meu anjo? 466 00:37:28,760 --> 00:37:30,320 Você é gentil? 467 00:37:30,320 --> 00:37:31,520 Imensamente. 468 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 Então eu imploro que você tenha paciência comigo, 469 00:37:33,520 --> 00:37:38,480 para entender por que eu te levei a acreditar... que... 470 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 'É por causa do meu marido. 471 00:37:42,360 --> 00:37:43,720 Não pense nele. 472 00:37:43,720 --> 00:37:46,440 Ele me traiu com outra. 473 00:37:46,440 --> 00:37:49,720 - Ele é louco? - E por causa disso, pensei que deveria fazer o mesmo. 474 00:37:49,720 --> 00:37:51,040 Com certeza. 475 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 Por favor. Por favor, apenas me escute. 476 00:37:53,320 --> 00:37:55,080 Já te contei o quanto você é linda? 477 00:37:55,080 --> 00:37:58,360 Começo a perceber algo sobre mim. 478 00:37:58,360 --> 00:38:02,120 Chame isso de fraqueza se quiser, mas não posso me entregar... 479 00:38:02,120 --> 00:38:07,600 - Você pode. - ..para qualquer homem, exceto meu marido. Estou ligado a ele. 480 00:38:07,600 --> 00:38:09,160 Eu gostaria que não fosse o caso, mas... 481 00:38:09,160 --> 00:38:13,920 Meu anjo, você tem crédito por ser tão delicado... 482 00:38:16,320 --> 00:38:18,680 ..mas pense por um momento em mim, 483 00:38:18,680 --> 00:38:22,920 quem estava ansioso por esse encontro 484 00:38:22,920 --> 00:38:25,840 quanto ao gosto do céu por um mortal. 485 00:38:25,840 --> 00:38:30,920 Seu dever agora não é para com seu marido, mas para mim. 486 00:38:34,440 --> 00:38:36,040 Malcolm, por favor. 487 00:38:38,480 --> 00:38:40,080 Malcolm, pare! 488 00:38:41,640 --> 00:38:43,360 Parar! Malcolm! 489 00:38:45,040 --> 00:38:46,760 PARAR! 490 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Gosto de uma mulher que conhece o que pensa. 491 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 Eu pensei que você fosse tal. 492 00:39:03,880 --> 00:39:05,720 Meu erro. 493 00:39:23,480 --> 00:39:26,440 Ross, eu te odeio! 494 00:39:26,440 --> 00:39:28,400 Te odeio! 495 00:39:38,560 --> 00:39:40,080 PORTA ABRE 496 00:39:42,000 --> 00:39:44,640 Ross! O que o traz aqui? 497 00:39:44,640 --> 00:39:47,080 Uma relutância em voltar para casa mais cedo! 498 00:39:47,080 --> 00:39:50,600 Bem, junte-se a nós, então, enquanto afogamos nossas mágoas! 499 00:39:50,600 --> 00:39:52,760 Ganhe o que resta de nossos ganhos! 500 00:39:52,760 --> 00:39:54,920 Não me lembre. 501 00:39:54,920 --> 00:39:57,480 Não, Ross, não leve isso a sério. 502 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 Todos nós estávamos dispostos a trabalhar sem madeira. 503 00:40:00,960 --> 00:40:04,120 E se acontecesse de novo, nenhum de nós pensaria duas vezes. 504 00:40:04,120 --> 00:40:06,040 Você não pode querer dizer isso. 505 00:40:06,040 --> 00:40:07,480 Depois de perdermos o Ted? 506 00:40:09,040 --> 00:40:14,120 Trabalho arriscado é melhor que nada. Grace colocou comida na nossa mesa. 507 00:40:14,120 --> 00:40:17,400 E mais do que isso, ela nos dá esperança. 508 00:40:17,400 --> 00:40:20,160 Eu digo a você, se o filão não estivesse enterrado 509 00:40:20,160 --> 00:40:23,960 'sob 30 braças de rocha, estaríamos de volta lá como um tiro. 510 00:40:23,960 --> 00:40:25,320 Você faria? 511 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Com a bênção de Ted! 512 00:40:42,560 --> 00:40:44,680 Droga, exploda e coloque fogo nele! 513 00:40:44,680 --> 00:40:46,160 Que chamas! 514 00:40:46,160 --> 00:40:50,160 Acredito que você está perdido, senhor. Seu quarto fica no lado leste. 515 00:40:50,160 --> 00:40:53,560 Obrigado, senhor. Sei muito bem onde fica meu quarto e a quem pertence este. 516 00:40:53,560 --> 00:40:55,240 murmúrios 517 00:40:55,240 --> 00:40:57,360 Droga, senhor, ela praticamente me convidou. 518 00:40:57,360 --> 00:40:59,600 Agora, por que você não sai correndo e fecha os olhos? 519 00:40:59,600 --> 00:41:02,400 Olho cego? Eu mesmo estava indo lá! 520 00:41:02,400 --> 00:41:04,000 Não me diga que ela convidou você? 521 00:41:04,000 --> 00:41:06,200 Caramba, senhor, você não recebeu nenhum convite! 522 00:41:06,200 --> 00:41:07,680 Você pensou em tentar a sorte! 523 00:41:07,680 --> 00:41:10,120 Exploda-se, senhor! Eu estive aqui primeiro! 524 00:41:10,120 --> 00:41:12,960 Eu sou o anfitrião! É justo que eu escolha a primeira! 525 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Um anfitrião deve ceder a um convidado, como você bem sabe! 526 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 - Esta é a etiqueta adequada. - Etiqueta que se dane! 527 00:41:17,000 --> 00:41:19,120 Se você entrar naquela sala, eu vou com você! 528 00:41:20,960 --> 00:41:23,480 Não creio que vamos conquistá-la dessa forma! 529 00:41:24,680 --> 00:41:26,440 Suponha que joguemos uma moeda? 530 00:41:27,480 --> 00:41:30,520 Bem, dir-se-á que não sou desportista. 531 00:41:30,520 --> 00:41:31,600 Chamar. 532 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 Cabeças. 533 00:41:34,240 --> 00:41:36,720 Caudas! 534 00:41:36,720 --> 00:41:38,240 Afaste-se, senhor. 535 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Que diabos...? 536 00:41:51,840 --> 00:41:53,520 Bem, eu nunca conheci uma mulher 537 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 prometer tanto e entregar tão pouco! 538 00:43:25,000 --> 00:43:26,120 Onde está Demelza? 539 00:43:26,120 --> 00:43:27,520 Fora. 540 00:43:27,520 --> 00:43:30,320 - Desde quando? - Desde que ela foi à festa do Bodrugan. 541 00:43:31,800 --> 00:43:34,080 Ela disse que passaria a noite? 542 00:43:34,080 --> 00:43:35,440 Ela fez isso? 543 00:43:35,440 --> 00:43:37,320 Não me lembro. 544 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 Então você não tem ideia de onde ela está. 545 00:43:39,400 --> 00:43:42,200 Acho que ela está tão certa quanto qualquer outra em ficar fora a noite toda. 546 00:43:42,200 --> 00:43:43,560 Acho que sim. 547 00:44:52,400 --> 00:44:53,800 Demelza! 548 00:44:54,920 --> 00:44:57,920 Ross! Gentil da sua parte vir me conhecer! 549 00:44:59,040 --> 00:45:01,280 Você se divertiu em Trenwith? 550 00:45:01,280 --> 00:45:04,760 Eu te disse, fui a Truro conhecer Richard Tonkin. 551 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 O que quer que você diga, Ross. 552 00:45:06,120 --> 00:45:07,400 Faça o que quiser. 553 00:45:07,400 --> 00:45:09,280 Vá morar com ela, se desejar. 554 00:45:12,880 --> 00:45:15,800 É bem possível que o casamento dela ainda vá em frente. 555 00:45:15,800 --> 00:45:18,960 Sem dúvida você fez o seu melhor para evitá-lo. 556 00:45:18,960 --> 00:45:21,120 Sem dúvida que sim. 557 00:45:21,120 --> 00:45:23,520 Então ela ama George? 558 00:45:23,520 --> 00:45:25,480 Não, ela não quer. 559 00:45:25,480 --> 00:45:29,320 Demelza, não posso culpá-la pela sua raiva. 560 00:45:29,320 --> 00:45:33,040 Mas se você pudesse esperar um pouco, tenha um pouco de paciência... 561 00:45:33,040 --> 00:45:36,720 - Paciência? - Essa coisa vai acabar, mais cedo ou mais tarde. 562 00:45:36,720 --> 00:45:39,680 Eu vejo. Então você espera que eu sente e mexa os polegares 563 00:45:39,680 --> 00:45:42,120 até você decidir se me quer ou não? 564 00:45:42,120 --> 00:45:43,840 Não é uma questão de querer você! 565 00:45:43,840 --> 00:45:45,960 É uma questão de não desejá-la. 566 00:45:46,960 --> 00:45:48,240 Você não a quer? 567 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Não! 568 00:45:52,120 --> 00:45:53,520 Não sei. 569 00:45:55,160 --> 00:45:56,200 Às vezes... 570 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Não estou contente em ser o segundo melhor. 571 00:45:58,200 --> 00:45:59,840 Eu pedi para você ser? 572 00:45:59,840 --> 00:46:01,560 Você não me fez assim? 573 00:46:01,560 --> 00:46:04,680 Por que estou aqui, Demelza? 574 00:46:04,680 --> 00:46:07,400 Por que você acha que ainda estou aqui? 575 00:46:07,400 --> 00:46:10,000 Não sei por que você ainda está aqui, Ross. 576 00:46:10,000 --> 00:46:12,120 Porque Elizabeth não consegue se decidir? 577 00:46:12,120 --> 00:46:13,440 Não! 578 00:46:15,040 --> 00:46:17,400 Porque Elizabeth não quer você? 579 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Porque ela sabe que George é a melhor aposta? 580 00:46:25,120 --> 00:46:26,640 Vim aqui com boas notícias! 581 00:46:27,960 --> 00:46:31,600 Vim aqui para lhe dizer que Blewitt pode devolver o dinheiro que emprestei a ele. 582 00:46:31,600 --> 00:46:33,480 Podemos reabrir Grace! 583 00:46:37,840 --> 00:46:39,680 Demelza! 584 00:46:57,560 --> 00:46:59,560 Você deve tomar a decisão sozinho. 585 00:46:59,560 --> 00:47:01,600 Tia? 586 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 Você não pode esperar que ele o ajude. 587 00:47:05,960 --> 00:47:08,240 Eu não entendo. 588 00:47:08,240 --> 00:47:10,360 Como ele pode me tratar assim? 589 00:47:10,360 --> 00:47:13,280 Como ele pode deixar as coisas tão... no ar? 590 00:47:13,280 --> 00:47:14,880 E não pela primeira vez. 591 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Exatamente! 592 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Uma vez antes eu esperei que ele viesse me ver e quando ele não veio... 593 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Você se casou com Francisco. 594 00:47:23,200 --> 00:47:24,840 E agora? 595 00:47:24,840 --> 00:47:26,880 Não sei! 596 00:47:26,880 --> 00:47:29,400 Ele me abandonou. 597 00:47:29,400 --> 00:47:33,480 Ele tentou impedir o casamento, mas não ofereceu nada em troca. 598 00:47:34,840 --> 00:47:37,560 Ele pegou o que não era seu por direito 599 00:47:37,560 --> 00:47:40,400 e se afastou das consequências. 600 00:47:40,400 --> 00:47:43,360 Por que ele teve que vir? 601 00:47:43,360 --> 00:47:45,120 Eu o odeio por isso! 602 00:47:46,800 --> 00:47:49,560 Ele me deixou com apenas uma escolha possível! 603 00:47:52,760 --> 00:47:55,640 Sinos repique 604 00:48:23,600 --> 00:48:25,200 PORTA ABRE 605 00:48:26,800 --> 00:48:29,320 Calculo que levará duas semanas para limpar os escombros. 606 00:48:29,320 --> 00:48:32,560 Então a colocaremos de volta em funcionamento. 607 00:48:32,560 --> 00:48:34,040 O que estamos esperando? 608 00:48:38,280 --> 00:48:41,480 Vejo que Ross não estará no casamento do primo. 609 00:48:51,360 --> 00:48:53,400 É uma pena que as relações com George 610 00:48:53,400 --> 00:48:55,840 estão tão tensos que Ross não pôde comparecer ao casamento. 611 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Se você diz isso. 612 00:48:59,800 --> 00:49:01,640 Venha sentar-se comigo, criança. 613 00:49:06,800 --> 00:49:10,280 Então agora você é tudo o que resta dos Trenwith Poldarks. 614 00:49:10,280 --> 00:49:13,400 Não há dúvida de que Warleggan nos dispensaria se pudesse. 615 00:49:13,400 --> 00:49:15,560 Ah, você dificilmente o verá, tia. 616 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 Uma vez que eles estão morando em Cardew, por que ele iria visitá-los? 617 00:49:19,360 --> 00:49:21,560 Elizabeth pode vir ver sua mãe, 618 00:49:21,560 --> 00:49:25,120 mas para todos os efeitos, você é a amante agora. 619 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Você vai me visitar com frequência? 620 00:49:28,960 --> 00:49:30,360 Como nos velhos tempos. 621 00:49:31,680 --> 00:49:35,280 Se fecharmos os olhos, vai parecer que foi há 20 anos. 622 00:49:35,280 --> 00:49:39,960 Francis e papai ainda estão vivos e Ross cavalgando todos os dias! 623 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Ross. 624 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Sim. 625 00:49:43,560 --> 00:49:46,360 Quão diferente tudo poderia ter sido. 626 00:50:52,360 --> 00:50:54,360 Ele deve estar se perguntando por que durmo aqui agora. 627 00:50:55,880 --> 00:50:57,800 Talvez você devesse contar a ele. 628 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 Que você não deseja me ter perto de você? 629 00:51:00,120 --> 00:51:01,920 Ou que agora você me acha desagradável 630 00:51:01,920 --> 00:51:04,240 após os delicados encantos de Elizabeth. 631 00:51:26,120 --> 00:51:28,640 Você nunca pensaria que quase perdeu a vida lá embaixo. 632 00:51:28,640 --> 00:51:30,640 Bem, todos nós temos que ir algum tempo! 633 00:51:32,360 --> 00:51:35,200 Eu gostaria que Ted tivesse vivido para ver esse dia. 634 00:51:35,200 --> 00:51:36,560 Você fez tudo que pôde. 635 00:51:36,560 --> 00:51:38,520 Não foi suficiente. 636 00:51:38,520 --> 00:51:42,400 Eu me pergunto se a Marinha está tão desesperada a ponto de precisar de um cirurgião de segunda categoria. 637 00:51:42,400 --> 00:51:45,360 A Marinha precisará de todos os homens que puder conseguir se a guerra continuar. 638 00:51:45,360 --> 00:51:48,720 Um dia auspicioso! A Senhora Poldark deveria estar aqui. 639 00:51:48,720 --> 00:51:51,280 Ela sempre se interessou por nossos empreendimentos antes. 640 00:51:51,280 --> 00:51:53,440 Demelza tem negócios em outro lugar. 641 00:52:19,120 --> 00:52:21,040 Você nasceu para esta vida, minha querida. 642 00:52:21,040 --> 00:52:22,680 Gosto de pensar assim. 643 00:52:22,680 --> 00:52:26,280 Londres está cheia de belezas, mas você irá ofuscar todas elas. 644 00:52:36,280 --> 00:52:39,960 Que privilégio ter Lord e Lady Warleggan para tomar chá! 645 00:52:39,960 --> 00:52:43,160 Oh, eu enobreci você prematuramente? 646 00:52:43,160 --> 00:52:46,520 Tenho certeza que a homenagem chegará em breve! 647 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 E como está a Cornualha? Você vê muito o Dr. Enys? 648 00:52:51,240 --> 00:52:53,160 Ele atende minha mãe. 649 00:52:53,160 --> 00:52:56,400 Então ele finalmente está entrando em círculos mais elevados! 650 00:52:56,400 --> 00:52:57,920 Receio que não, senhora. 651 00:52:57,920 --> 00:53:01,400 Acho que minha mãe é sua única paciente pagante. 652 00:53:01,400 --> 00:53:03,400 Mas como você tem sido reservado! 653 00:53:03,400 --> 00:53:06,760 Você anunciou seu casamento tão tarde que meu tio e eu não pudemos comparecer. 654 00:53:06,760 --> 00:53:12,080 Hum... Minha esposa me deixou esperando um pouco até que ela desse sua resposta. 655 00:53:12,080 --> 00:53:15,600 Muito bem. O casamento dura a vida toda. 656 00:53:15,600 --> 00:53:18,800 Uma senhora deve ter certeza de que está fazendo a escolha certa! 657 00:53:18,800 --> 00:53:20,960 Hum. 658 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Ross! Ross! 659 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 O Capitão Henshawe está chamando por você. 660 00:53:32,400 --> 00:53:34,000 Isso pode esperar? 661 00:53:34,000 --> 00:53:36,760 Há algo que ele precisa que você veja. 662 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Estive pensando sobre nossos arranjos domésticos. 663 00:54:04,080 --> 00:54:07,360 Você ficará feliz em voltar para casa em Cardew. 664 00:54:07,360 --> 00:54:08,960 Eu pensei assim, 665 00:54:08,960 --> 00:54:13,440 mas agora acredito que tenho vontade de morar em outro lugar. 666 00:54:19,120 --> 00:54:21,840 - Mal posso acreditar. - Nem eu. 667 00:54:21,840 --> 00:54:25,280 Quando vi pela primeira vez, pensei que meus olhos me enganassem. 668 00:54:25,280 --> 00:54:26,880 O que isso significa? 669 00:54:26,880 --> 00:54:30,680 Significa que estou quebrando o hábito de uma vida inteira e tomando uma bebida! 670 00:54:56,160 --> 00:54:58,560 Tenho algo para lhe contar. 671 00:54:58,560 --> 00:55:01,280 Chegamos ao filão de estanho que estava enterrado. 672 00:55:03,320 --> 00:55:07,240 Estamos trabalhando nisso há alguns dias e hoje o filão se partiu. 673 00:55:07,240 --> 00:55:11,640 Metade tem o dobro do tamanho do filão antigo. 674 00:55:11,640 --> 00:55:14,960 Henshawe diz que nunca viu terreno mais rico. 675 00:55:18,680 --> 00:55:21,280 Demelza, 676 00:55:21,280 --> 00:55:24,200 você entende o que isso significa? 677 00:55:25,400 --> 00:55:28,680 Poderei pagar os juros do nosso empréstimo. 678 00:55:30,120 --> 00:55:36,400 Mais do que isso, em breve estaremos em condições de reembolsar integralmente! 679 00:55:36,400 --> 00:55:39,320 Estou muito feliz por você, Ross. 680 00:55:39,320 --> 00:55:41,680 E para nós? 681 00:55:41,680 --> 00:55:45,200 Você não vê como isso muda as coisas? 682 00:55:45,200 --> 00:55:50,880 Significará não apenas sobrevivência, nem mesmo uma boa vida, mas riqueza! 683 00:55:53,400 --> 00:55:55,920 Depois de tanto tempo. 684 00:55:55,920 --> 00:55:57,880 Exatamente o que esperávamos. 685 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 E agora está aqui... 686 00:56:08,760 --> 00:56:10,720 Chegou tarde demais? 687 00:56:14,360 --> 00:56:15,760 Demelza? 688 00:57:39,280 --> 00:57:41,600 Candidatei-me a um posto de cirurgião na Marinha. 689 00:57:41,600 --> 00:57:43,440 Isso me faz pensar se devo ir? 690 00:57:43,440 --> 00:57:45,640 É sensato procurar mais confronto? 691 00:57:45,640 --> 00:57:48,200 Um homem que possui uma terra tem o direito de cercá-la. 692 00:57:48,200 --> 00:57:50,240 Eu também luto com a ideia da casa da minha família 693 00:57:50,240 --> 00:57:53,360 nas mãos de um Warleggan, mas Elizabeth fez sua escolha. 694 00:57:53,360 --> 00:57:55,000 Até agora, não ofereci violência. 695 00:57:55,000 --> 00:57:56,320 Isso é uma ameaça? 696 00:57:56,320 --> 00:57:57,960 Você não ousaria encostar um dedo em mim. 697 00:57:57,960 --> 00:58:01,400 Devíamos colocar um anel em volta de Trenwith e queimá-lo! 698 00:58:06,520 --> 00:58:08,360 Vá para a guerra, Ross... 699 00:58:08,360 --> 00:58:10,640 ou fique em casa e salve toda a Cornualha! 700 00:58:10,640 --> 00:58:13,080 O que é ser casada com um homem tão bom (!) 701 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 Legendas por Ericsson